Documentando la realidad

Documentando la realidad

corondel

Documentando la realidad

Son muchos los documentales que, por espacio, no pueden entrar en nuestra Sección Oficial, pero consideramos que no pueden pasar desapercibidos. Esta sección nos acerca a realidades a veces realmente crudas del Reino Unido, Kenia, Francia, México, Grecia y Mongolia. Estas películas desde nuestro punto de vista deberían ser visionados por todos los jóvenes. No les dejarán indiferentes.

 

DOCUMENTING REALITY

Due to a lack of time, many documentaries cannot make it to our Official Section (Sección oficial), but we believe they cannot go unseen. This section approaches us to harsh situations of United Kingdom, Kenya, France, Mexico, Greece and Mongolia. From our point of view, every youngster should watch these short films. They won't be left indifferent by them.

Todas las sesiones estarán accesibles del 12 al 22 de noviembre // All sessions will be accessible from November 12 to 22

Entrada Sesión Paralela: 2 €. Bono para todo el festival: 15 € // Parallel Session Ticket: € 2. Voucher for the entire festival: € 15

corondel

Documentando la realidad

 

 

 

City of Children

City of Children

Before I Die

Before I Die

Homemade

Homemade

Yo soy

Yo soy

Coming Ashore

Coming Ashore

Sleepless / Repeat Until Death

Sleepless / Repeat Until Death

icono subir

corondel

 

 

 

CITY OF CHILDREN

City of Children

City of Children


City of Children - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

City of Children / Ciudad de Niños

Año 2019

Duración 16 min.

País Reino Unido 

Categoría Documental

Idioma Inglés 

Ópera prima

 

Dirección Arantxa Hernández Barthe

Guion Arantxa Hernández Barthe

Sonido Edward A Guy

Música Will Turner 

Productor/a Megan Randle 

Distribuidor/a Nicola Cowee 

Distribuidor/a NFTS


 

SINOPSIS

¿Cómo es crecer en un lugar que ha sido olvidado por todos? Este corto es un retrato de la juventud en un estado al norte de Inglaterra. Tyler, de 16 años y que nunca ha ido a la escuela, nos enseña este lugar en el que conoceremos a una serie de jóvenes personajes que labran su camino. Combinando un estilo poético y observacional, este corto nos aporta una experiencia multifacética, permitiendo al público sentirse reflejado en el futuro de Tyler y en el pasado de Inglaterra.

// What is it like to grow up in a place that has been forgotten by everyone? This film is a portrait of the youth of an estate in the north of England. Tyler, a 16-year-old boy who has never attended school, guides us through this place where we will meet a series of diverse young characters, each making their own way in the estate. Combining poetical and observational styles, this film provides a multifaceted experience, allowing the viewer to reflect on Tyler’s future and on England’s past.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Arantxa Hernández Barthe es una cineasta española afincada en Londres (Reino Unido). Su corto debut, City of Children, se estrenó en Visions du Reel en 2019. Después recorrió el mundo ganando varios premios en diferentes festivales tales como: Clermont-Ferrand, DocumentaMadrid y Poitiers. También estuvo nominado a los premios Grierson. Se formó como periodista y comenzó su carrera cubriendo noticias de temas políticas y sociales para un periódico en Madrid. En 2017 se mudó a Reino Unido para realizar un Máster en Dirección de Documentales en la National Film and Television School (NFTS). Actualmente trabaja como investigadora para una serie de documentales del National Geographic sobre las drogas.

// She is a Spanish documentary filmmaker, currently based in London, UK. Her debut film, City of Children, premiered at Visions du Reel in 2019, before travelling around the world and winning several awards, from festivals such as Clermont-Ferrand, DocumentaMadrid, and Poitiers. It was also nominated for a Grierson award. Her background is in journalism, and she began my career covering political and social issues for a national newspaper in Madrid. In 2017, she moved to the UK to study for a Masters degree in Directing Documentaries at the National Film and Television School (NFTS). She is currently working as a researcher on a documentary series for National Geographic, about the history of drug- trafficking.

City of Children - Dirección Arantxa Hernández Barthe

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

BEFORE I DIE

Before I Die

Before I Die


Before I Die - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Before I Die / Antes de morir

Año 2020

Duración 14 min.

País España 

Categoría Documental

Idioma Swahili, Inglés

Premiere España

 

Dirección Iker Esteibarlanda 

Guion Iker Esteibarlanda, Nazareth Torres

Sonido Danel Ciaurriz

Música Mikel Salas

Productor/a Iñigo Ruiz Aquerreta

Distribuidor/a Selected Films

Distribuidor/a Visual Comunicacion


 

SINOPSIS

En una pequeña isla del Lago Victoria, en Kenia, los pescadores se creen con derecho a todo. Mientras tanto, las mujeres y niñas se ven forzadas a cargar con la losa del silencio. En un viaje íntimo a sus recuerdos de infancia, una joven decide contar su historia para liberarse de su carga y encontrar el camino a la esperanza...

// In a small island of Lake Victoria, Kenya, fishermen believe that they are entitled to everything. Meanwhile, women and girls are forced to carry the weight of their silence. In a close journey through her childhood memories, a young woman decides to tell her story to lighten her burden and find hope...

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Iker Esteibarlanda (1992) trabaja como director, guionista y editor. Tras estrenar su primer cortometraje titulado BENEATH THE TREES (2014) en festivales internacionales y ser el director más joven de la Sección Oficial del 15o Festival de Cine de Lanzarote, ha desarrollando su carrera en el ámbito del cine documental, intercalándola con la realización de vídeos corporativos, pero siempre contando historias humanas. BEFORE I DIE (2020) es su segundo cortometraje.

// Iker Esteibarlanda (1992) works as a film director, screenwriter and film editor. After the premier in several International Film Festivals of his first short film “Beneath the trees” (2014) and be the youngest director at the “Sección Oficial” (Official Section) of the 15th Film Festival of Lanzarote, he as developed his career around documentary films. He has also filmed corporate videos but telling humane stories. “Before I die” (2020) is his second short film.

Before I Die - Dirección Iker Esteibarlanda

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

HOMEMADE

Homemade

Homemade


Homemade - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Homemade / Hecho en casa

Año 7/8/2020 

Duración 6 min.

País Francia

Categoría Documental

Idioma Francés 

Premiere España

 

Dirección Ladj Ly

Fotografía Daouda Kanouté & Bilal Chikri

Música Pink Noise

Productor/a Toufik Ayadi, Christophe Barral, Ladj Ly

Distribuidor/a Netflix

Distribuidor/a Srab Films


 

SINOPSIS

Buzz envía un dron a los cielos de Montfermeil y captura los contrastes provocados por el confinamiento, haciendo un guiño a la película “Los Miserables” de 2019.

// Buzz sends a drone in the sky of Montfermeil and captures the contrasts caused by the lock down in a nod to the 2019 film, "Les Misérables".

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Nacido en Montfermeil, Ladj Ly comenzó su carrera en una empresa fundada por sus amigos de la infancia, Kim Chapiron and Romain Gavras, llamada “Kourtrajmé collective” Comenzó en el cine como actor y, posteriormente, como director con su primer corto “Montfermeil les bosquets”, rodado en 1997. En 2004, dirigió junto con el fotógrafo JR el documental “28 millimeters”. En 2008 rodó el corto “Go fast connection” para Kourtrajmé collective. En 2014 rodó el documental “365 days in Mali” junto con Said Belktibia y Benkora Sangaré para dar voz a una turbulenta región donde las milicias y los Tuareg se preparan para el enfrentamiento. En 2017 dirigió “Les Misérables”, nominado a los premios César. En 2018 rodó su primer largometraje, inspirado en el corto que lleva su nombre. La película ganó el premio del jurado del Festival de cine de Cannes en 2019.

// Native from Montfermeil, Ladj Ly began his career with the Kourtrajmé collective (slang for for “Short-Film” in French), founded in 1995 by his childhood friends Kim Chapiron and Romain Gavras. He starts working in cinema as an actor and then as a director with his first short film “Montfermeil les bosquets” shot in 1997. At the same time, he worked on several film and TV documentaries making of. In 2004, he co-authored the documentary "28 millimeters". In 2008, he shot for the Kourtrajmé collective the short film “Go Fast Connection”. He continues his work as a documentary filmmaker alongside Said Belktibia and Benkora Sangaré, producing in 2014 "365 days in Mali", the testimony of a troubled region where militias and Tuaregs are preparing for war. In 2017, he directed the short film “Les Misérables”, nominated at the César in 2018 and awarded at the Clermont-Ferrand International Short Film Festival.

Homemade - Dirección Ladj Ly

icono subir

corondel

 

 

 

YO SOY

Yo soy

Yo soy


Yo soy - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Yo soy / I am

Año 2020

Duración 10 min.

País España / México

Categoría Documental

Idioma Castellano 

Premiere España

 

Dirección Jaime Fidalgo 

Guion Jaime Fidalgo 

Música Juan Pablo Miramontes

Productor/a Jaime Fidalgo

Distribuidor/a YAQ Distribución

Distribuidor/a 9 Prana Films


 

SINOPSIS

Un solitario vigilante nocturno nos abre las puertas de su trabajo para llevarnos en un catártico viaje interior.

// A solitary night watchman opens the doors of his work to take us on a cathartic inner journey.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Jaime Fidalgo es un director-escritor nacido en Madrid, España, pero criado en Guadalajara, México, donde pasa su infancia y descubre su pasión por el cine. A los 18 años, comienza su búsqueda por una carrera que lo catapulta a ciudades como Nueva York –donde cursa el One-Year Filmmaking Program por la New York Film Academy– y Canadá, para estudiar guion en la Vancouver Film School. A fecha de hoy, ha escrito y dirigido catorce cortometrajes, con una positiva ruta en los más variados festivales de cine en la cual se suman más de 250 selecciones oficiales y 27 premios.

// Jaime Fidalgo is a writer and a director. He was born in Madrid (Spain) but raised in Guadalajara (México) where he spent his childhood and discovered his passion for the cinema. At 18 years old he starts his career in New York, where he studies the One-Year Filmmaking Program at the New York Film Academy and later on to Canada, where he studies screenwriting at the Vancouver Film School. Until today, he has written and directed fourteen short films that had been selected for over than 250 official sections and has received 27 awards at numerous Film Festivals.

Yo soy - Dirección Jaime Fidalgo

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

COMING ASHORE

Coming Ashore

Coming Ashore


Coming Ashore - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Coming Ashore / Llegando a tierra

Año 2015 

Duración 10 min.

País España / Grecia

Categoría Documental

Idioma Castellano 

Ópera prima

 

Dirección Santi Palacios, Mikel Konate 

Guion Santi Palacios

Música Aritz Villodas 


 

SINOPSIS

2015, alrededor de un millón de personas arriesgaron sus vidas cruzando el Mediterráneo para llegar a las costas europeas. La gran mayoría, unos 800.000, tomaron la ruta del mar Egeo, cruzando las aguas que separan la costa turca y las costas europea

// 2015, around a million people risked their lives crossing the Mediterranean to reach the European coasts. The vast majority, some 800,000, took the Aegean route, crossing the waters that separate the Turkish coast and the European coast.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


SANTI PALACIOS (Madrid, ESPAÑA, 1985) es un galardonado fotoperiodista. Centrado en la escena internacional, desde 2008 ha trabajado con agencias de noticias, medios de comunicación, compañías de producción audiovisual y ONG. Durante varios años ha sido colaborador habitual de The Associated Press y también ha colaborado con TIME Magazine, The New York Times, CNN, El País, Revista 5W o The Sunday Times, entre otros.

MIKEL KONATE (Madrid, ESPAÑA, 1982) es un videojournalista independiente que ha estado involucrado en la industria de los medios de comunicación desde 1999. Se convirtió en un camarógrafo de noticias en 2005 y comenzó a cubrir políticas, movimientos sociales. Desde 2014, su trabajo se ha centrado en los problemas de migración, crisis humanitarias y conflictos para los medios de comunicación, incluidos Reuters, The Associated Press, CNN y La Sexta, entre otros.

// Santi Palacios (Madrid, Spain, 1985) is an awarded photojournalist. He’s focused on the international scene and, since 2008, has worked with press agencies, media, audiovisual producers companies and NGOs. He has been a regular team member of The Associated Press for years and he has worked as well with TIME Magazine, The New York Times, CNN, El País, Revista 5W or The Sunday Times, among others.

Mikel Konate (Madrid, Spain, 1982) is an independent video- journalist who has worked with media since 1999. He has been a news cameraperson since 2005 covering political and social movement news. Since 2014 has focused his job in migration, humanitarian crisis and conflicts for media such as Reuters, The Associated Press, CNN and La Sexta, among others.

Coming Ashore - Dirección Santi Palacios, Mikel Konate

 

TRAILER

icono subir

corondel

 

 

 

SLEEPLESS / REPEAT UNTIL DEATH

Sleepless / Repeat Until Death

Sleepless / Repeat Until Death


Sleepless / Repeat Until Death - Cartel

 

FICHA TÉCNICA

Sleepless / Repeat Until Death / Sin sueño / Repetir hasta la muerte

Año 2019

Duración 13 min.

País Países Bajos / Mongolia

 

Dirección Sil van Der Woerd & Jorik Dozy 

Guion Sil van Der Woerd & Jorik Dozy 

Sonido Skaiste Kazragyte

Música Novo Amor

Productor/a Sean Lin

Distribuidor/a PROMOFEST 

Distribuidor/a New Frontier Pictures


 

SINOPSIS

Un minero mongol saca a su hija, muy enferma, de una ciudad muy contaminada para llevarla a ver a un chamán. Tras encontrar un nuevo hogar entre las pastoras y pastores de renos, se da cuenta de que el mundo también cambiando.

// A Mongolian miner takes his sick daughter away from the heavily polluted city to see the shaman. Upon finding a new home with the reindeer herders in the forest, he learns that this world too, is changing.

 

 

BIO-FILMOGRAFÍA


Sil van Der Woerd (Tiel, Países Bajos, 1982) y Jorik Dozy (Amstelveen, Países Bajos, 1987) empezaron a co-dirigir en 2017. En sus vídeos musicales y cortos, combinan localizaciones exóticas, con una deslumbrante dirección de fotografía y unos efectos especiales de gran calidad para contar emotivas historias que, con frecuencia, tocan temas humanitarios y relacionados con la ecología. En 2018, sus trabajo recibieron 28 premios. Su vídeo musical "Birthplace", que trata sobre un tema tan urgente como la contaminación del plástico en nuestros océanos, ganó el premio al Mejor Vídeo Musical en el prestigioso Festival de Cine de Polonia CamerImage and Mejor Vídeo del Año en el AIM Independent Musis Awards de Reino Unido. Sleepless / Repeat Until Death es su cuarto trabajo dirigiendo tras Birthplace (2018), Epoch (2018) y Terraform (2017).

// Sil van Der Woerd (Tiel, The Netherlands, 1982) & Jorik Dozy (Amstelveen, The Netherlands, 1987) started to co-direct in 2017. In their Music Videos and Short Films they combine exotic locations, stunning cinematography and high end visual effects to tell heartfelt stories that often touch on ecological and humanitarian issues In 2018 their works received 28 award wins. Music video "Birthplace", about the the pressing issue of plastic pollution in our oceans, won Best Music Video at the prestigious CamerImage film festival (Poland) and Video Of The Year at the AIM Independent Music Awards (UK). "Sleepless / Repeat Until Death" is his fourth job as directors, after "Birthplace" (2018), "Epoch" (2018) and "Terraform" (2017).

Sleepless / Repeat Until Death - Dirección Sil van Der Woerd & Jorik Dozy

 

TRAILER

icono subir

corondel

Todas las sesiones estarán accesibles del 12 al 22 de noviembre // All sessions will be accessible from November 12 to 22

Entrada Sesión Paralela: 2 €. Bono para todo el festival: 15 € // Parallel Session Ticket: € 2. Voucher for the entire festival: € 15

corondel

Documentando la realidad

icono subir

Suscribete a nuestro Boletin