Nuestro festival no puede ser ajeno a la singular situación que estamos viviendo en estos momentos en nuestro país así como en otras partes del mundo. Por eso y bajo la idea del Cuarentena Film festival, y con su aprobación, lanzamos esta sección con el objetivo de que este periodo de tiempo quede en nuestra memoria a través del formato cortometraje.

QUARANTINE STORIES

Our festival cannot be oblivious to the unique situation that we are experiencing at the moment in our country as in different countries of the world as well. For this reason and under the idea of the Quarantine Film Festival (with its approval), we launch this new call with the aim that this period of time remains in our memory through the short film format.

  Sesión I

  Sesión II

  Sesión III

Los días que pasan 

// The Days Go By

Dirección Antonio Savinelli 

Año 10/4/2020

Duración 3 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Los días que pasan narra la historia del confinamiento a través de la mirada de Leo, un niño de 4 años que cada día hace las mismas cosas junto a su hermanita Olivia.

// The days that pass tells the story of confinement through the gaze of Leo, a 4-year-old boy who does the same things every day with his little sister Olivia.

Auguries Of Inocence

/ Augurios de Inocencia

Dirección Luis Aguer y Santiago Bernaldo de Quiros 

Año 2020

Duración 3 min. 

País Argentina / Reino Unido

Idioma Inglés 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Un poema de Wiliam Blake de 200 años se demuestra más cierto en las calles vacías de Londres hoy.

PANDEMOS creado por Diego Medvedocky y Luis Aguer

// A 200-year-old Wiliam Blake poem proves itself truer on the empty streets of London today.

PANDEMOS created by Diego Medvedocky and Luis Aguer

La Saca San Juan 2020

/ La Saca San Juan 2020

Dirección Hugo Omeñaca Arroyo 

Año 21/6/2020

Duración 4 min. 

País España

Categoría Infantil

SINOPSIS. Representación en stop motion de La Saca, Soria, fiestas de San Juan

// Representation in stop motion of La Saca, Soria, festivities of San Juan

Introspection

/ Introspección

Dirección Laura Arboleda Valencia 

Año 6/5/2020

Duración 3 min. 

País Colombia

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Día x de la cuarentena, hundidos en el desespero por querer salir de nuestras casas comenzamos a analizar los objetos, los hechos, la vida misma. ¿Qué está pasando aquí? Nos preguntamos una y otra vez. Este relato trata de ilustrar las emociones por las que constantemente pasamos los humanos en este encierro, parece que sin importar el lugar del mundo ya vamos entendiendo que estamos conectados como especie y con la madre tierra.

// Day x of the quarantine, sunk in despair to want to leave our homes, we began to analyze the objects, the facts, life itself. What's going on here? We ask ourselves over and over again. This story tries to illustrate the emotions that humans constantly go through in this confinement, it seems that regardless of where in the world we are already understanding that we are connected as a species and with Mother Earth.

Expedition Under My Bed 

/ Expedición Bajo Mi Cama

Dirección Barry Gérome 

Año 15/4/2020

Duración 1 min. 

País Francia

Idioma Francés, Inglés

Categoría Infantil

SINOPSIS. Un parisino en cuarentena dirige una expedición debajo de su cama en busca de su calcetín perdido.

// A quarantined Parisian leads an expedition under his bed in search of his missing sock.

Silêncio

// Silence / Silenci

Año 3/7/2020

Dirección Bruna Carolli

Duración 3 min.

País Brasil

Idioma Portugués 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Si, tenemos mucho que decir

// Yes, we do have plenty to say

The Garden Party

/ La Fiesta en el Jardin

Dirección Kicca Tommasi 

Año 30/4/2020

Duración 02.25 min. 

País Italia

Idioma Sin dialogos 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Soñando con volver a bailar en carne y hueso con mis amigos mientras estaba en aislamiento para el Covid-19

// Dreaming of dancing again in flesh and blood with my friends while on isolation for Covid-19

Killer Brownie!

/ ¡Brownie asesino!

Dirección Igna L. Vacas 

Año 16/4/2020

Duración 3 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Un instagramer graba una receta de brownie para sus seguidores pero se llevará una terrible sorpresa en la noche...

// An instagramer records a brownie recipe for his followers but he will get a terrible surprise at night ...

Post Quarantine

/ Post Cuarentena

Dirección Alicia Moncholí

Año 15/6/1998

Duración 4 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Una pareja rompe tras la cuarentena por la perdida de las costumbres.

// A couple breaks up after quarantine because of the lack of customs..

Mothers

/ Madres

Dirección Gloria Kurnik

Año 11/5/2020

Duración 1 min.

País Reino Unido

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Este es un homenaje a todas las madres en el confinamiento, se necesita una gran cantidad de creatividad para mantener a todos cuerdos.

// This is a tribute to all mothers in the lockdown, it takes an immense amount of creativity to keep everybody sane.

Agapito, una historia de miedo

// Agapito: A Scary Story

Dirección Natalia Ocaña-Murray 

Año 4/5/2020

Duración 0310 min. 

País España

Idioma Español

Categoría Infantil

SINOPSIS. La gente de Abioncillo de Calatañazor, un pequeño pueblo de Soria, esta desesperada a encontrar un nuevo pastor para sus ovejas. Entra Agapito y todo empieza ir mal.

// The residents of a small town in Soria, Abioncillo de Calatañazor, are desperate to find a new shepherd for their sheep. When Agapito comes on the scene, everything starts to go wrong.

Aplausos

// Applauses

Dirección Herminio Cardiel 

Año 1/4/2020

Duración 2 min.

País España

Categoría Adulto

SINOPSIS. Durante la cuarentena por el COVID-19, a las 20:00, todos los españoles salían a aplaudir a sus ventanas.

// During the COVID-19 quarantine, at 20:00., all Spaniards came out to applaud at their windows.

Isto é um filme

// This is a movie / Esto es una pelicula

Dirección Cecilia da Fonte 

Año 17/6/2020

Duración 3 min. 

País Brasil

Idioma Portugués 

Categoría Adulto

SINOPSIS. En un proyecto de necropolítica en curso, ¿qué es una película?

// In an ongoing necropolitics project, what is a film?

(dis)integration

/ (des)integración

Dirección Paul Sadot

Año 20/3/2020

Duración 1.48 min.

País Reino Unido

Idioma Sin diálogos

Categoría Adulto

SINOPSIS. La '(des)integración' se realizó en medio de la confusión y el pánico que provocó el cierre de COVID-19 en el Reino Unido. En respuesta a ese momento, el director de cine buscó deliberadamente la turbulencia y la precariedad como método de trabajo para explorar los miedos que acompañaban al aislamiento y la ansiedad que se acercaban. La película puede verse como un documento coreográfico que captura el caos que COVID-19 iba a imponer a un mundo desprevenido.

// (dis)integration' was made amidst the turmoil and panic that the COVID -19 lockdown in the UK invoked. In response to that moment, the films director deliberately sought out turbulence and precarity as a working method to explore the fears that accompanied the approaching isolation and anxiety. The film can be seen as a choreographic document that captures the chaos that COVID-19 was to thrust upon an unsuspecting world.

Casa

// Home

Dirección Purple Lips (Ane Rodríguez y Lore Monteiro)

Año 11/5/2020

Duración 1.54 min. 

País México

Categoría Adulto

SINOPSIS. Un chico y una chica desconocidos, se quedan en sus casas buscando protección. Él arma un rompecabezas pero la última pieza desapareció. Tienen un encuentro casual al salir de sus casas y él se asombra mucho al verla.

// An unknown boy and girl are left at home seeking protection. He puts together a puzzle but the last piece disappeared. They have a chance encounter when leaving their houses and he receives a great surprise when seeing her.

El Ático

// The Attic

Dirección Diego Blanes Bravo

Año 26/3/2020

Duración 4 min.

País España 

Idioma Español

Categoría Adulto

SINOPSIS. Un chico vive una pandemia encerrado en el ático junto a su padre, aterrorizado por algo que aguarda bajo las escaleras. Cuando se quedan sin recursos, su padre cae y él debe afrontar sus miedos.

// A boy lives locked up with his father during a pandemic, fearful of something that awaits downstairs. When his parent falls, he must face his fear.

Cuando no estás

// When you are not

Dirección Lorena Chinchilla Sánchez 

Año 4/5/2020

Duración 1 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Actualmente, muchos mayores se encuentran solos alejados de su familia, por esta difícil situación del COVID-19. Pero, aún así, no dejarán de luchar para poder reencontrarse con ellos cuanto antes.

// Currently, many older people are alone away from their family, due to this difficult situation of COVID-19. But, even so, they will not stop fighting to be able to meet them again as soon as possible.

Cómo rodar desde el confinamiento

// How to roll from confinement

Dirección Paco Almazo y Cristina Cerezo 

Año 23/4/2020

Duración 4 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. En TeSeA tenemos unos amigos y amigas que no se han podido resistir. Sí, lo han hecho. Ha sido inevitable.
Se han atrevido a comenzar a rodar.
Eso sí, lo han tenido que hacer desde sus casas.
¿Cómo va a ser el resultado?
Todavía no lo podemos saber, pero lo que sí os podemos adelantar este making of donde descubriréis lo fácil que es llevar a cabo un rodaje desde el confinamiento. Si no, que se lo pregunten a Ignacio de la Puerta.

// At TeSeA we have some friends who have not been able to resist. Yes, they have. It has been inevitable.
They have dared to start rolling.
Of course, they have had to do it from their homes.
How will the result be?
We cannot know yet, but what we can tell you about is this making of where you will discover how easy it is to shoot from confinement. If not, ask Ignacio de la Puerta.

Luna Quer Sair

// Luna Wants to Go Outside / La luna quiere salir

Dirección Luci Savassa y Matias Lovro 

Año 15/6/2020

Duración 3 min. 

País Brasil

Categoría Adulto

SINOPSIS. Luna es una soñadora y le encanta salir, pero actualmente está encerrada debido a la pandemia. Para mantener la cordura, tendrá que encontrar una forma de explorar el mundo sin salir de su casa.

// Luna is dreamer and loves to go outside, but she's currently on lockdown due to the pandemic. In order to keep her sanity, she will have to find a way to explore the world without leaving home.

Nunca mais me vi

// I Never Saw Myself Again / Nunca me volví a ver

Dirección Demerson Souza / Laysla Brigatto 

Año 10/8/2020

Duración 4 min. 

País Brazil

Idioma Portugués 

Categoría Adulto

SINOPSIS. En su lecho de muerte, Antonio descubre una verdad más aterradora que la inexistencia.

// On his deathbed, Antonio discovers a truth more terrifying than nonexistence.

Awakening

/ Awakening

Dirección Pablo Perea 

Año 27/7/2020

Duración 1 min. 

País España

Idioma Inglés 

Categoría Adulto

SINOPSIS. A veces los sueños parecen reales y la realidad, algunas veces un sueño, todo se clarifica al despertar.

// A veces los sueños parecen reales y la realidad, algunas veces un sueño, todo se clarifica al despertar.

47 m2

/ 47 m2

Dirección Tomas de las Heras y Luis Aguer 

Año 2020

Duración 3 min.

País Argentina 

Idioma Español

Categoría Adulto

SINOPSIS. Las consecuencias en una relación, después de estar encerrado en un apartamento durante más de sesenta días.

PANDEMOS creado por Diego Medvedocky y Luis Aguer.

// The consequences in a relationship, after being locked at an apartment for more than sixty days.

PANDEMOS created by Diego Medvedocky and Luis Aguer.

Quarentine

/ Cuarentena

Dirección Jon Nieto Garrote 

Año 20/4/2020

Duración 4 min. 

País España

Categoría Adulto

SINOPSIS. Durante la pandemia de 2020 a causa del COVID-19, el Gobierno español, declaró el estado de alarma, lo que conllevó como principal medida la imposición de una cuarentena nacional. La medida entró en vigor a las 00:00 horas del domingo 15 de marzo. Esta cuarentena obliga a los ciudadanos a mantenerse encerrados en sus residencias habituales.

// During the 2020 pandemic caused by COVID-19, the Spanish government declared a state of alarm, which led to the imposition of a national quarantine as the main measure. The measure came into effect at 00:00 on Sunday, March 15. This quarantine forces citizens to remain locked up in their habitual residences.

Una. Ella. Todas.

// One. Her. Them. 

Dirección Cristina Redoli 

Año 1/4/2020

Duración 4 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Durante la cuarentena del COVID-19, una mujer es confinada en un burdel y forzada a prostituirse.

// During the quarantine of COVID-19, a woman is confined to a brothel and forced into prostitution.

Mad Mask - Fury Roll

/ Máscara loca - Rollo de furia

Dirección Stephane Berla 

Año 2020

Duración 1,30 min. 

País Francia

Idioma Inglés 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Me estaba volviendo loco durante el confinamiento francés, así que empecé a dibujar y a animar rollos de papel higiénico, después añadí gente detrás...

// I was going crazy during the french lockdown. I started to draw & animate a toilet roll paper, then some people behind him....

Fermento

// Leaven / Fermento

Dirección Livia Aranha 

Año 15/6/2020

Duración 3 min. 

País Brasil

Idioma Inglês 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Este corto y doc experimental es una investigación poética sobre las transformaciones experimentadas durante la pandemia de los testimonios de cinco mujeres de diferentes partes del mundo y la visión de la autora de su entorno, en Lapinha da Serra, MG durante la cuarentena.

// "This short experimental art and doc piece portrays a dialog with 5 women from different parts of the world during quarantine through images captured around Lapinha da Serra, MG, Brazil. "

Los Gemelos

// The Twins

Dirección Nora Esteban Rodríguez 

Año 4/4/2020

Duración 4 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Infantil

SINOPSIS. Dos hermanos gemelos esperan a su madre. Ella es uns super heroína y trabaja toda la noche.

// Two twin brothers are waiting for their mother. She is a super heroine and works all night.

Madrid, ciudad de gatos

// Madrid, City Of "Cats" 

Dirección Irlanda Tambascio Waine 

Año 15/4/2020

Duración 1 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. A los habitantes de Madrid siempre se les ha llamado gatos, pero lo que no sabíamos es que con el confinamiento íbamos a comprender el verdadero significado de ser un gato.

// The inhabitants of Madrid have always been called "cats", but what we didn't know was that with confinement we would understand the true meaning of being a cat.

Aguas Mil

// Showers Bring Flowers

Dirección David de Cromo 

Año 30/4/2020

Duración 4 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Durante el confinamiento, Eva y Carol abren algunas ventanas que parecían cerradas...

// During confinement, Eva and Carol open some windows that seemed closed...

Ichigo Ichie

/ Ichigo Ichie

Dirección Ashok Meena 

Año 2/5/2020

Duración 4 min. 

País India

Idioma Sin diálogos 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Visitantes alados, conversaciones en silencio y momentos entre cada lavado de manos.

// Winged visitors, conversations in silence, and moments between every hand wash.

La deuxième ligne

// The second line / La segunda línea

Dirección Clara Beaudoux 

Año 1/5/2020

Duración 3 min. 

País Bélgica

Categoría Adulto

SINOPSIS. Tan pronto como las calles estén vacías, es todo lo que puedes ver. Desde el comienzo de la crisis del coronavirus en la primavera de 2020, hemos estado mirando por la ventana. Hemos visto a los trabajadores que mantienen nuestro mundo en marcha. Los invisibles ya no son invisibles. (ZinTV)

// As soon as the streets are empty, they are the only ones you can see. Since the beginning of the coronavirus crisis, in this spring of 2020, we have been looking out the window. We have seen the workers who keep our world going. The "invisible" are no longer invisible. (ZinTV)

Solo

// Alone

Dirección Esteban Podestá / Santiago Mouriño 

Año 22/6/2020

Duración 2min.

País Argentina

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. En una realidad (no tan) distópica en la que el aislamiento global es la norma, las personas buscan conectarse con su naturaleza humana de cualquier manera posible.

"SOLO" es un cortometraje musical animado hecho por dos amigos a la distancia, como respuesta emocional a la pandemia del COVID-19

// In a (not so) dystopian reality people experience life strained from human affection. In a world where global lockdown is the norm, we seek connection with our human nature in any way we can.

Alone is an animated musical short film, released as an emotional response to the COVID 19 pandemic.

Pussy Boo

/ Pussy Boo

Dirección Remi Parisse 

Año 30/1/2020

Duración 3 min.

País Francia

Idioma Francés 

Categoría Joven

SINOPSIS. Cuando los oídos de Paulette y Roger se encuentran con el rapero favorito de su nieta

// When paulette's and Roger's ears meet their grand daughter's favorite rapper

Tea Party 

/ Fiesta del té

Dirección Sasha Lam 

Año 14/8/2020

Duración 0.5 min. 

País Canadá

Idioma Inglés 

Categoría Joven

SINOPSIS. Ésta es una interpretación abstracta de una fiesta de té representada a través de un video stop motion.

// This is an abstract interpretation of a tea party portrayed through stop motion video.

Una historia de películas

// A story of movies

Dirección Javier Llombart Sorlí 

Año 4/4/2020

Duración 2 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. La pandemia del Covid contada con portadas de películas.

// The Covid pandemic told with movie covers.

Abat-jour

// Lampshade / Pantalla

Dirección Theo Gremillet 

Año 1/7/2020

Duración 2 min.

País Francia

Idioma Sin diálogos 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Un par de lámparas de pantalla descubren el amor entre la luz y la sombra.

// A couple of shade lamps discover love between light and shadow.

Wonderful World

/ Mundo maravilloso

Dirección Juan Carrascal Ynigo /Arturo Artal Lozano

Año 24/4/2020

Duración 2.19 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Eramos muy felices.

Vivíamos en un mundo perfecto de plástico y máquinas voladoras. Una fiesta infinita, una barra libre de azúcar y píldoras de la felicidad.

// It was bliss.

We lived in this perfect little world of plastic and flying machines. An infinite celebration, an open bar of sweets and happy pills.

Cuarentena

// Quarantine

Dirección Victor Montesinos 

Año 5/5/2020

Duración 3 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. El ejemplo perfecto de cómo mantener una buena rutina diaria durante un confinamiento.

// The perfect example of how to maintain a good daily routine during a confinement

A phone story

/ Historia de un teléfono

Dirección Nacho Errando 

Año 5/4/2020

Duración 3 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Un teléfono móvil se queja del trato que recibe en medio de la cuarentena

// A phone complains about the quarantine situation

Huedito

/ Huedito 

Dirección Ariadna Victoria Llinàs García 

Año 11/6/2020

Duración 1 min. 

País Panamá

Idioma Español 

Categoría Infantil

SINOPSIS. Huedito es un pequeño y simpático huevo, en busca de su amigo Wafle, pero no soporta que no sepan decir su nombre.

// Huedito is a little egg looking for his friend Wafle, he does not like when people can mispronounce his name.

4:33

/ 4:33

Dirección Tino Fernández 

Año 15/4/2020

Duración 3 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS. Incluso los justicieros, tiene que guardar cuarentena

// Even Vigilantes have to quarantine

Uki

/ Uki

Dirección Moema Umann 

Año 2020

Duración 3 min.

País Argentina

Idioma Inglés 

Categoría Adulto

SINOPSIS. En la helada Alaska, una pequeña niña se pregunta sobre la distancia, la soledad, el aburrimiento y el futuro.

PANDEMOS creado por Diego Medvedocky y Luis Aguer

// In frozen Alaska, a child wonders about distance, solitude and boredom.

PANDEMOS created by Diego Medvedocky and Luis Aguer

The Day After

// The Day After / El día después

Dirección Diego Medvedocky & Luis Aguer 

Año 2020

Duración 4 min. 

País Argentina

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Las consecuencias en una relación, después de estar encerrado en un apartamento durante más de sesenta días.

PANDEMOS creado por Diego Medvedocky y Luis Aguer.

// The consequences in a relationship, after being locked at an apartment for more than sixty days.

PANDEMOS created by Diego Medvedocky and Luis Aguer.

Juntos contra el virus

// Together against the virus

Dirección Eneko y Carlota Soria Gutiérrez 

Año 10/4/2020

Duración 3 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Infantil

SINOPSIS

A la vista de los niños representan la pandemia y los momentos vividos desde casa durante la cuarentena.

// In view of the children they represent the pandemic and the moments lived from home during the quarantine.

Movimiento pandémico 2

// Pandemic Movement 2

Dirección Ilsa Malsi, Leroy Enriquez, Carlon Matobato

Año 16/6/2020 

Duración 1.58 min.

País Filipinas

Idioma Danza 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Realizado durante uno de los confinamientos más largos y restrictivos del mundo, en una época en la que las libertades artisticas están amenazadas por un escalofriante efecto producido por la atmósfera política del pais , Pandemic Movement 2 explora la ansiedad de la pandemia del covid-19 a través de la danza, el montaje dialéctico y música original. 

// Made during one of the world's longest and strictest lockdowns, at a time when artists' freedoms were threatened by a chilling effect produced by its home country's political atmosphere, Pandemic Movement 2 explores the anxiety of the COVID-19 pandemic through dance, dialectic montage, and original music.

Libre Comme Un Oisif

// Free As A Bored / Libre como un ocioso

Dirección Lucas Plançon et Margaux Folléa 

Año 8/5/2020

Duración 2 min. 

País Francia

Categoría Adulto

SINOPSIS

Un ocioso se libera de un cuerpo y alma cerrados.

// An idle frees himself from a locked body and soul.

Desde mi silla

// From my chair

Dirección Román Reyes 

Año 10/5/2020

Duración 1 min. 

País España

Idioma Inglés 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Un homenaje a los que más debemos, nuestros mayores, los que más nos han dado y los más golpeados por COVID19 - coronavirus. Rodado con permiso durante el confinamiento y fase 0 de desescalada en España.

// A tribute to those who owe the most, our elders, those who have given us the most and those most hit by COVID19 - coronavirus. Shot with permission during confinement and phase 0 of de-escalation in Spain.

#Stayathome

// #Stayathome

Dirección Myriam Fontaine 

Año 2020

Duración 2 min. 

País Francia

Idioma Sin diálogos 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Primavera 2020. Sé niñx durante el confinamiento global.

// Spring 2020. Be kid during the global confinement.

Naturalmente

// Naturally

Dirección Federico Tello 

Año 1/6/2020

Duración 3 min.

País Argentina

Idioma Español 

Categoría Joven

SINOPSIS

Un cortometraje que a través del humor nos cuenta cómo naturalizamos el mal comportamiento con la naturaleza y el medio ambiente. Generamos un hábito en nuestras malas acciones que vemos y hacemos de forma natural, olvidando que por otro lado la naturaleza tiene que pagar por tales actos. Es tan natural hacer las cosas mal, que nuestra mente ya lo ve como algo cotidiano, normal, tan natural que incluso parece correcto.

// A short film that through humor tells us how we naturalize bad behavior with nature and the environment. We generate a habit in our bad actions that we see and do in a natural way, forgetting that on the other hand nature has to pay for such acts. It is so natural to do things wrong, that our mind already sees it as something everyday, normal, so natural that it even seems right.

What If?

/ ¿Y si?

Dirección Enrique García 

Año 2020

Duración – min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Año 2020. Un científico consigue una IP para hablar con la webcam de un ordenador de 1999... Y si???

// 2020. A scientist gets an IP to talk to the webcam of a 1999 computer ... What if ???

19 días

// 19 days

Dirección Joe Gómez 

Año 27/3/2020

Duración 2 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Los días van pasando y el encierro en cuarentena va dejando huella en nosotros...

// The days go by and the confinement in quarantine leaves its mark on us ...

Con las manos

// With the hands

Dirección Román Reyes 

Año 6/5/2020

Duración 1 min.

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Muchos profesionales están en primera línea de fuego en la lucha contra el COVID19 - coronavirus. A las 20h se les sale a aplaudir, se les llama héroes y heroínas. Pero hay algo más que deben recibir...

* Rodado durante el confinamiento por COVID 19 en España, año 2020.

// Many professionals are in the front line of fire in the fight against COVID19 - coronavirus. At 8pm they come out to applaud, they are called heroes and heroines. But there is something else they should receive ...

* Filmed during confinement by COVID 19 in Spain, year 2020.

Je ne regrette rien

// I Regret Nothing / No me arrepiento de nada

Dirección Fiona Bavinton 

Año 10/7/2020

Duración 4 min. 

País Reino Unido

Idioma Inglés 

Categoría Adulto

SINOPSIS

En un paisaje surrealista, dominado por una gran pantalla, la gente común baila los bailes de la vida cotidiana, embotados por la llamada a la nostalgia. En una semana en la que las celebraciones de la Segunda Guerra Mundial chocaron con las protestas de Black Lives Matter, comenzamos a cuestionar la persistencia de la nostalgia como una forma de control social.

// In a surreal landscape, dominated by a huge screen, ordinary people dance the dances of everyday life, dulled by the call to nostalgia. In a week in which VE day celebrations collided with Black Lives Matter protests we began to question the persistence of nostalgia as a form of social control.

#YOMEQUEDOENCASA

// #ISTAYATHOME

Dirección Carlos Polo 

Año 2020

Duración 4 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

La vida, para bien o para mal, continua, y, por desgracia, hay otras pandemias aparte del coronavirus, y seguramente más difíciles de erradicar.

// Life, for better or for worse, continues, and, unfortunately, there are other pandemics apart from the coronavirus, and surely more difficult to eradicate.

Simples presentes

// Simple presents

Dirección Catalina Matamoros Puerto 

Año 17/4/2020

Duración 1.20 min. 

País Colombia

Idioma Sin diálogos 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Sin el ruido externo, una familia de tres, aprende a redescubrir los pequeños tesoros que forman su vida diaria.

// Without the outside noise, a family of three learns to rediscover and enjoy the daily presents that exist in their everyday routines.

Aquelas Janelas

// Those Windows / Esas Ventanas

Dirección Alan Schvarsberg 

Año 1/6/2020

Duración 3 min. 

País Brasil

Idioma Portugués 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Necesitas respirar con tus ojos

// You need to breathe with your eyes

Epidemia

// Epidemic 

Dirección Manuel Pico y Alejandro Pau 

Año 14/3/2020

Duración 3 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Manu avisa a Álex, su compañero de piso, de que la epidemia ha llegado a la ciudad. Las caries están asolando a la población y le pide que actúen con la mayor urgencia posible. Dentífrico, hilo dental... Toda prevención es poca.

// Manu warns Álex, his flat mate, that the epidemic has arrived to the city. Caries are devastating all the people and he asks him to act as urgently as they can. Toothpaste, dental floss... All preventions must be taken.

NADIE #1 (Bárbara)

// NOONE #1 (Barbara) 

Dirección Gigi Romero 

Año 14/4/2020

Duración 1 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Adulto

SINOPSIS

Bárbara está sola en la cuarentena, pero alguien ha venido a visitarla.

// Barbara is by herself during quarantine, but someone has visited her.

Loop

/ Lazo

Dirección Xavier Inbona & Emile Phelizot 

Año 1/4/2020

Duración 1.37 min.

País Francia

Categoría Adulto

SINOPSIS

Un hombre se despierta solo en el mundo. No sabe lo que hace ahí. Sin embargo, tiene la impresión de haber sentido una presencia...

// A man wakes up alone in the world, without knowing what he is doing there, it's the black hole, yet he has the impression of having felt a presence, he dreamed?

A glass of love, half empty

/ Un vaso de amor medio vacío

Dirección Semeli Alexandrou Strovolide 

Año 10/6/2020

Duración 2.33 min. 

País Chipre

Idioma Inglés 

Categoría Joven

SINOPSIS

Esta película retrata a una mujer atrapada en casa, obligada a reconsiderar su relación romántica (ahora interrumpida), mientras atraviesa un torbellino de emociones.

// This film portrays a woman stuck at home, forced to reconsiders her (now disrupted) romantic relationship, as she goes through an turmoil of emotions.

Stop

/ Stop

Dirección Nieve Castro 

Año 13/4/2020

Duración 3 min.

País España 

Idioma Español

Categoría Adulto

SINOPSIS

Durante una cuarentena se necesita ocupar mucho tiempo para no desesperarte. Reflejamos la realidad de una chica desde que se despierta por la mañana hasta que va a dormir pasando por una serie de actividades frenéticas y variadas muy "aconsejables" para sobrevivir a una cuarentena. Pero quizá, nuestro mejor rescate sea frenar.

// While quarantining you need to keep busy to avoid going crazy. We reflect the reality of a girl that spends all day going through a frantic and varied list of activities that are very "advisable" to survive a lockdown. But perhaps our best rescue is to slow down and stop.

Ya sé qué quiero ser de mayor

// I know I want to be a grown-up

Dirección Eva Moreno 

Año 9/4/2020

Duración 1 min. 

País España

Idioma Español 

Categoría Infantil

SINOPSIS

No todos los niños quieren ser superhéroes.

// Not every kid wants to be a superhero.