EL SILENCIO BIEN CORTAO. Cortos Musicales
Una programación muy cuidada que forma parte del festival desde hace muchos años. Cinco cortometrajes de Cinco países diferentes: Irán Canadá, Brasil, Francia y República del Congo. La música es quien conduce la historia. Cortometrajes amenos, divertidos, con una extraordinaria diversidad y calidad tanto en sus imágenes como en sus temas. Sube el volumen y disfrútalos.
SILENCE CUT SHORT.
Musical Short Films
A longtime section of the Festival, carefully selected. Five short films from five different countries: Iran, Canada, Brazil, France and Republic of the Congo. Music runs the story. Amusing and fun short films; you will find them widely diverse with extraordinary quality both in photography and topics. Turn up the volume and enjoy them!
• Todas las sesiones estarán accesibles del 12 al 22 de noviembre // All sessions will be accessible from November 12 to 22
Entrada Sesión Paralela: 2 €. Bono para todo el festival: 15 € // Parallel Session Ticket: € 2. Voucher for the entire festival: € 15
Swinguerra
Plot
Sadaf
Das beste Orchester der Welt
Zombies
SWINGUERRA
Swinguerra
FICHA TÉCNICA
Swinguerra / Swinguerra
Año 2019
Duración 23 min.
País Brasil
Categoría Musical
Idioma Portugués
Dirección Bárbara Wagner, Benjamin De Burca
Guion Bárbara Wagner, Benjamin De Burca
Fotografía Pedro Sotero
Sonido Nicolau Domingues
Música Carlos Sá
Distribuidor/a Dora Amorim (Ponte Produtoras Associadas)
Distribuidor/a Ponte Produtoras Associadas
SINOPSIS
En la cancha deportiva de una escuela, los bailarines ensayan bajo la atenta mirada de un coreógrafo. Las tensiones persiguen los deseos personales cuando son observados por una compañía rival.
// In the sports court of a school, dancers rehearse under the watchful eye of a choreographer. Tensions haunt personal desires as they are observed by a rival troupe.
BIO-FILMOGRAFÍA
Benjamin DE BURCA (1975, Alemania) estudió en la Escuela de Arte de Glasgow y en la Universidad de Ulster. Desde 2011 colabora con Bárbara Wagner. Su trabajo se ha mostrado en todo el mundo, incluso en el Festival Internacional de Cine de Berlín el Festival de Cine de Locarno. En 2019, representaron a Brasil la Bienal de Venecia.
(todos co-dir) Cinéma Casino (2013, instal), Faz que vai / Set to Go (2015, instal), Estás vendo coisas / You Are Seeing Things (2016, breve), Bye Bye Deutschland! Eine Lebensmelodie / Bye Bye Germany !, A Life Melody (2017, corto), Terremoto Santo / Holy Tremors (2017, corto), Rise (2018, corto), Swinguerra (2019, corto)
// Benjamin DE BURCA (1975, Germany) studied at the Glasgow School of Art and the University of Ulster. Since 2011, he has been collaborating with Bárbara Wagner. Their work has been shown around the world, including at the Berlin International Film Festival and the Locarno Film Festival. In 2019, they represented Brazil at the Venice Biennale.
(all co-dir) Cinéma Casino (2013, instal), Faz que vai/Set to Go (2015, instal), Estás vendo coisas/You Are Seeing Things (2016, short), Bye Bye Deutschland! Eine Lebensmelodie/Bye Bye Germany!, A Life Melody (2017, short), Terremoto Santo/Holy Tremors (2017, short), Rise (2018, short), Swinguerra (2019, short)
TRAILER
PLOT
Plot
FICHA TÉCNICA
Plot / Cone / Cono
Año 2020
Duración 20 min.
País Francia
Categoría Ficción
Idioma Francés
Dirección Sébastien Auger
Guion Sébastien Auger
Fotografía Julia Mingo
Sonido François Meynot
Música Stéphane Laporte
Productor/a Pascal Barbier
Distribuidor/a Manifest - Anais Colpin
Distribuidor/a A travers le miroir
SINOPSIS
Michel, un joven con depresión crónica, regresa a su pueblo natal. Durante el viaje, experimenta un encuentro fortuito que le cambiará la vida: ¡UN CONO DE OBRA! Incluso consigo mismo en contra, su nuevo compañero de viaje le empujará a enfrentar sus miedos y traumas.
// Michel, a chronically depressive young man, is on his way to his native village. On the road, he makes a fortuitous and life-changing encounter: a signaling stud ! Despite himself, this new traveling companion, is going to push him to confront his fears and traumas.
BIO-FILMOGRAFÍA
Tras varios años trabajando en un videoclub, Sébastian comienza a escribir películas y dirige "The Rats", un corto de terror que podría describirse como una película irónica experimental. Después continúa haciendo pinitos como director, asistente de director y productor, ya sea para vídeos musicales, cortometrajes, series o grabaciones en directo. A lo largo de los años, Sébastian ha dirigido videos musicales para artistas como Arnaud Rebotini, Etienne Jaumet, Judah Warsky, Ruby Cube, Yeti Lane, My Concubine y Lorenzo. Sébastian dirigió los cortometrajes "Friendship without love" y "Vinaigre" en 2017, ambos seleccionados para festivales internacionales. "Friendship without love" ganó el premio a mejor comedia internacional en el "Hollywood Comedy Short Festival".
Su último cortometraje, "Plot" es un musical producido por A TRAVES LE MIROIR y forma parte del catálogo de CANAL+.
// After several years spent working in a video club, Sébastien starts making films and directs "The Rats", a short horror film that could be described as experimental and ironic. He then continues his experiences as a director, assistant director and producer, whether for clips, short films, series or live recordings. Over the years, Sébastien has directed clips for Arnaud Rebotini, Etienne Jaumet, Judah Warsky, Ruby Cube, Yeti Lane, My Concubine and Lorenzo. Sébastien directed the short films "Friendship Without Love" and "Vinaigre" in 2017, which both were selected in foreign festivals. "Friendship Without Love" even won the prize for best international comedy at the Hollywood Comedy Short Festival.
His latest short film "Plot (Cone)", a musical produced by A TRAVERS LE MIROIR, is part of the CANAL + collection.
TRAILER
SADAF
Sadaf
FICHA TÉCNICA
Sadaf / Sadaf
Año 2019
Duración 2.57 min.
País Francia / Irán
Categoría Education, sport and art for all.
Idioma Educatio, sport and art for all.
Ópera prima
Premiere España
Dirección Anne Jammet
Guion Anne Jammet
Fotografía Martin Neumann
Sonido Tunnelvisions
Música Tunnelvisions
Distribuidor/a Adidas
Distribuidor/a Raise up films
SINOPSIS
Espíritu de lucha. Desde las calles de Teherán hasta los anillos de Europa, Sadaf Khadem no deja que nada se interponga en su sueño.
// BOXING - Sadaf Khadem : Fighting spirit. From the streets of Tehran to the rings of Europe.
BIO-FILMOGRAFÍA
19 años de primer asistente de dirección, trabajo de guión y gestión de producción para convertirse en director en enero de 2019. Ha realizado tanto shows en vivo como de ficción: comerciales, clips, series, largometrajes, películas de TV, programas de TV, programas de deportes, programas de TV, series web.... participó en más de 150 proyectos audiovisuales; también imparte cursos en escuelas de cine, nivel master.
// After 19 years of first directing assistant, script work and production management Anne Jammet became a director in 2019. She has made live shows as well as fiction - commercials, clips, series, feature films, TV films, TV shows, sports shows, TV shows, web series.... took part in more than 150 audiovisual projects. She also gives courses in film schools, master level.
DAS BESTE ORCHESTER DER WELT
Das beste Orchester der Welt
FICHA TÉCNICA
Das beste Orchester der Welt / The Best Orchestra in the World / La mejor orquesta del mundo
Año 2020
Duración 14 min.
País Austria
Categoría Ficcion
Idioma Alemán
Premiere España
Dirección Henning Backhaus
Guion Henning Backhaus, Rafael Haider
Fotografía Matthias Halibrand
Sonido Nora Czamler
Música arl Ditters von Dittersdorf, Johann Sebastian Bach, Henning Backhaus
Distribuidor/a Henning Backhaus
Distribuidor/a Filmakademie Wien / University for
SINOPSIS
Ingbert, el calcetín, solicita un puesto como contrabajo en la Orquesta Estatal de Viena. Mala idea.
// Ingbert, the sock, applies for a position as double bass player at the Vienna State Orchestra. Bad idea.
BIO-FILMOGRAFÍA
Henning Backhaus nació en Dresden (Alemania). Se mudó a Viena para estudiar dirección con el director de cine austríaco-francés Michael Haneke en la Film Academy de Viena. En 2013, Henning rodó su película debut "Local Heroes" en películas de 16mm y 35mm. De 2013 a 2018 fue asistente de dirección en la Orquesta Estatal de Viena. Hace poco, Henning trabajó en el departamento de sonido de Terrence Malick en la película "A Hidden Life".
También ha participado en: "Langes kurzes Leben" ("A Long Short Life", 2012); "Local Heroes" (Documental, 2013); "Gute Nacht" ("Good Night" Cortometraje, 2016)
// Henning Backhaus was born in Dresden, Germany. He moved to Vienna to study directing with the Austro-French film director Michael Haneke at the Film Academy Vienna. In 2013, Henning shot his film debut, "Local Heroes", on 16mm and 35mm film. From 2013 to 2018, he was an assistant director at the Vienna State Opera. Just recently, Henning worked in the sound department of Terrence Malick’s "A Hidden Life".
2012 Langes kurzes Leben (A Long Short Life) - Documentary
2013 Local Heroes - Feature
2016 Gute Nacht (Good Night) - Short
TRAILER
ZOMBIES
Zombies
FICHA TÉCNICA
Zombies / Zombis
Año 2019
Duracion 14.50 min.
País Belgica / Rep. Democrática del Congo
Categoría Ficción
Idioma Lingala, Francés
Dirección Baloji
Guion Baloji
Fotografía Joachim Philippe
Música Baloji
Productor/a Baloji BBL Production, 2 for the Show, Pieter Van Huystee Film
Distribuidor/a Sudu Connexion
Distribuidor/a Baloji BBL Production, 2 for the Show, Pieter Van Huystee Film
SINOPSIS
Un viaje entre la esperanza y la distopía en una halucinógena Kinshasa (República Democrática del Congo). El corto “Zombies”, pasa de la cultura del salón de belleza a una futurista manera de salir de fiesta; pasa por ser un desfile urbano, la gloria de un dictador en campaña a, incluso, una moderna película del oeste. Y cuestiona la relación cuasi carnal que tenemos con nuestros dispositivos telefónicos que, enraizados en nuestras manos, nos dan el don de la omnipresencia digital.
// A journey between hope and dystopia in a hallucinated Kinshasa, Zombies goes from the culture of the hair salon to a futuristic clubbing, from the urban parade to the glory of a dictator in campaign to a modern western. And interrogates the almost carnal relationship we have with our phones, outgrowths of the hand giving us the talent of digital ubiquity...
BIO-FILMOGRAFÍA
Never look at the sun (película experimental, 10’, 2019)
Zombies (película experimental, 14’, 2019)
Peau de Chagrin / Bleu de nui (película experimental, 10’, 2018), cortometraje seleccionado en el Lift-Off Session 2018 (EEUU, Reino Unido)
Kaniama Show (27’, 2018), cortometraje seleccionado en los festivales Nova Frontier Film Festival 2018 (EEUU), Image & Vie 2018 (Senegal), Watch Africa (Gales), Festival International de films sur les droits de l’homme (Níger) y en el Festival Internacional de Cine de Soria.
// Never look at the sun. Experimental movie, 10 min (2019/09/04)
Zombies. Experimental movie, 14min (2019/02/01)
Peau de Chagrin / Bleu de nuit. Experimental movie, 10min (03/22/2018). Selected at Lift-Off Session 2018 (USA-UK)
Kaniama Show. Short Feature, 27 min, 2018. Selected at Nova Frontier Film Festival (USA) Image & Vie 2018 (Senegal), Watch Africa (Wales) Festival international de films sur les droits de l'homme (Niger), Soria International Film Festival (Espagne)
• Todas las sesiones estarán accesibles del 12 al 22 de noviembre // All sessions will be accessible from November 12 to 22
Entrada Sesión Paralela: 2 €. Bono para todo el festival: 15 € // Parallel Session Ticket: € 2. Voucher for the entire festival: € 15
X.com/SOIFF
instagram.com/SOIFF